Na temelju članka 27. Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina (Narodne novine 155/02), članka 8. i 13. Statuta Vijeća češke nacionalne manjine Grada Zagreba (Službeni glasnik Grada Zagreba 02/07, Vijeće češke nacionalne manjine Grada Zagreba je, na 5. (telefonskoj) sjednici održanoj 12. i 13. siječnja 2016. godine usvojilo

PROGRAMSKI PLAN RADA VIJEĆA ČEŠKE NACIONALNE MANJINE GRADA ZAGREBA ZA 2016. GODINU

Nastavljajući započeti proces participacije pripadnika češke nacionalne manjine u upravljanju lokalnim poslovima, čime se doprinosi ukupnom razvitku Grada Zagreba kao modernog grada s razvijenom kulturom ostvarivanja ljudskih i manjinskih prava, Programskim planom rada za 2016. godinu utvrđuju se programske aktivnosti na ostvarivanju prava i dužnosti Vijeća, sukladno odredbama Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina i drugih zakona i propisa.

Program rada uključuje projekte čiji je cilj očuvanje nacionalnog identiteta kroz: očuvanje jezika, pisma i običaja, očuvanje i razvijanje kulture i tradicije, uporabu znamenja i simbola, informiranje, samoorganiziranje i udruživanje. Također podrazumijeva suradnju s pripadnicima češke nacionalne zajednice unutar Republike Hrvatske i u drugim zemljama u kojima žive, suradnju s institucijama, udrugama i drugim odgovarajućim subjektima Republike Češke, razvijanje međuetničke tolerancije, upoznavanje drugih sa elementima našeg identiteta, te ostvarivanje političkih, ekonomskih, socijalnih i drugih prava pripadnika češke nacionalne manjine u Gradu Zagrebu.
Ovaj dokument je izrađen temeljem usuglašenih Kriterija za izradu programa rada vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba, usvojenih na sjednici Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba.

Informativna djelatnost ima za cilj obavještavanje najšire javnosti o postojanju, djelovanju, problemima i perspektivama češke nacionalne manjinske zajednice u Zagrebu, kao i informiranje pripadnika zajednice o svim pitanjima od posebnog značaja za njih. Kroz izdavačku djelatnost nastoji se poticati autore na kvalitetno bavljenje manjinskim temama. Njihovom stručnom i publicističkom obradom, te izdavanjem u obliku knjiga i drugih publikacija, ukazuje se na bogatstvo raznolikosti zagrebačke i hrvatske kulture i trajno čuva od zaborava doprinos koji su tome davali i daju pripadnici češke nacionalne zajednice na ovim prostorima.

1.1. WEB stranica www.cesi-zagreb.hr

Događaji i aktivnosti koje se odvijaju u okviru češke nacionalne manjine u Zagrebu putem web stranice postala su dostupna i izvan granica prostora djelovanja. Nastavljajući dobru praksu u aktualnom programskom razdoblju, na web stranici Vijeća, biti će objavljivane informacije od značaja za pripadnike češke nacionalne manjine Grada Zagreba kao i šire javnosti, obavijesti i izvješća o događajima, manifestacijama i djelovanju Vijeća. Također će se objavljivati godišnji program rada Vijeća i izvješće o njegovom izvršavanju. Posebna pozornost će se posvetiti uvrštavanju aktualnih informacija o provedenim i budućim aktivnostima iz djelatnosti VČNM GZ, interesantnim za češku manjinsku zajednicu Zagreba, RH i ostalih posjetitelja portala. Radi dostupnosti široj javnosti sadržaji će biti objavljivani na češkom i hrvatskom jeziku. Ukupan trošak za web stranice sadrži izdatke za preuređenje, zakup prostora te kontinuirano osvježavanje informacija.

1.2. Mjesečno informiranje

Radi informiranja članova Vijeća i ostalih pripadnika češke nacionalne manjine koji ne koriste internet, izdavati će se, u pravilu mjesečne informacije, koje će se slati članstvu zajedno sa mjesečnim biltenom Češke besede Zagreb (ČBZ) „Spolkové zprávy“, korištenjem njihovog provjerenog kanala distribucije. Objavljivati će se informativni prilozi o radu Vijeća, te drugi tekstovi od interesa za pripadnike češke nacionalne manjine. U cilju održanja dugogodišnje tradicije izlaženja i poboljšanja kvalitete glasila, Vijeće planira izdvojiti dio sredstava za sufinanciranje tiskanja i distribuciju čitateljima.

1.3. Periodično informiranje

Detaljnije upoznavanje čitatelja s važnim pitanjima, ostvarenjima ili problemima iz života i rada češke manjine, provodit će se, prema ukazanoj potrebi i periodičnim izdavanjem tematskog biltena pod nazivom Informator. Distribuirati će se pripadnicima češke nacionalne manjine i široj javnosti na području Zagreba, Zagrebačke županije i ciljanoj čitateljskoj publici u Hrvatskoj i Češkoj.

1.4. Edicija „Česi Zagrebu-Zagreb Česima

Knjigu na hrvatskom jeziku pod nazivom „Tradicija i običaji zagrebačkih Čeha“, autorice Jarmile Kozak Marinković, Vijeće je objavilo 2013. godine, u okviru svoje izdavačke djelatnosti. Vijeće želi prijevodom ove knjige na češki jezik, s naslovom „Tradice a lidové zvyky záhřebských Čechů“, nastaviti s praksom dvojezičnog izdavanja knjiga iz edicije „Česi Zagrebu-Zagreb Česima“, koju je utemeljilo 2009. godine, izdanjem istoimene monografije o životu Čeha u Zagrebu od 11. stoljeća do današnjih dana.
Tijekom 2016. godine, planira se dovršiti prevođenje hrvatske verzije knjige na češki jezik, te u okviru financijskih sredstava Vijeća stvoriti uvjete za tiskanje knjige.
U cilju afirmacije češke kulture u Zagrebu i šire, Vijeće će, u okviru svojih mogućnosti, podupirati izdavačke projekte znanstvenih institucija i nakladničkih ustanova koje obrađuju i izdaju djela čeških autora ili djela koja se dotiču češke kulture i tradicije u Hrvatskoj.

2.1. Češka dopunska škola – osnovna i srednja (po modelu C)

Organizirano učenje češkog jezika u Zagrebu ima tradiciju dugu više od 90 godina. Želeći dati doprinos očuvanju te tradicije, koja je temelj očuvanja češkog identiteta na području glavnog grada Hrvatske, Vijeće će, kao i prethodnih godina, i u 2016. godini nastaviti sufinanciranje projekata Češke dopunske škole. Školu organizira Češka beseda Zagreb, a djeluje u sustavu Osnovne škole „S. S. Kranjčević“ i X. gimnazije „Ivan Supek“ u Zagrebu. Od školske godine 2006./2007. osnovnoškolsko obrazovanje na češkom jeziku u Zagrebu financira Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta RH. Od 2012. godine Ministarstvo također financira obrazovanje srednjoškolaca Češke dopunske škole. Škola ima u programu učenje i očuvanje češkog jezika i pisma, kulture, te poznavanje zemljopisa i povijesti Češke, zemlje naših predaka. Osnovna škola ima četiri nastavne grupe, a srednja je organizirana u dvije nastavne grupe. Nastava se održava jedanput tjedno.

Važan dio programa je edukativno putovanje učenika osnovne i srednje škole, kao i polaznika češkog dječjeg vrtića-igraonice, u Republiku Češku. Vijeće će, u okviru svojih mogućnosti, sufinancirati autobusni prijevoz učenika i djece na ovo edukativno putovanje u školskoj godini 2015./2016.

2.2. Češki dječji vrtić-igraonica

Vijeće ocjenjuje da je projekt Češkog dječjeg vrtića, odnosno igraonice za djecu predškolskog uzrasta, od temeljnog značaja za češku nacionalnu manjinu u Zagrebu. Ovu djelatnost već godinama organizira Češka beseda Zagreb u svojim prostorijama, ali s nedostatnim financijskim sredstvima. Djeci se omogućava da kroz igru, pjesmu, ples i primjerene kazališne forme uče češki jezik i usvajaju češku kulturu i običaje. Time se odgaja pomladak i osigurava budućnost češke manjinske zajednice u Zagrebu. Za suvremeniji rad sa djecom nedostaju bolji prostorni uvjeti, edukativne igračke, literatura i druga audio-vizualna pomagala. Vijeće ČNM GZ će tijekom 2016. godine, u okviru svojih mogućnosti, financijski poduprijeti ovaj važan projekt češke manjine u Zagrebu.

3.1.Suradnja s Češkom besedom Zagreb ( ČBZ )

Češka beseda Zagreb, kao udruga građana s tradicijom dužom od 140 godina, razvila je bogatu kulturno prosvjetnu djelatnost s ciljem očuvanja tradicije, jezika i običaja zagrebačkih Čeha. Očuvanje i razvoj kulturno prosvjetne djelatnosti Čeha u Zagrebu također je jedan od važnih ciljeva djelovanja Vijeća ČNM Grada Zagreba.
U okviru ČBZ djeluju brojne sekcije, kao na primjer: folklorna sekcija najmlađih "Záhřebské sluníčko", folklorna sekcija odraslih "Jetelíček" , pjevački zbor „Bohemia", vokalno–instrumentalna grupa „Lípa“, kazališna skupina „J. V. Frič“, sekcija društvenih plesova „Polka“. Mješoviti pjevački zbor „Bohemia“, folklorna sekcija „Jetelíček“, i druge navedene sekcije, predstavljaju Vijeće i češku manjinu na kulturnim manifestacijama nacionalnih manjina grada Zagreba kao što su Dan nacionalnih manjina Grada Zagreba, Dan Vijeća češke nacionalne manjine Grada Zagreba, Dan Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba. Uz to, često su pozivane da predstavljaju češku nacionalnu manjinu Grada Zagreba i na drugim kulturnim priredbama, kako u zemlji, tako i u inozemstvu.

Kulturna produkcija ovih sekcija, uz entuzijazam i volonterski rad članova, iziskuje i određena materijalno financijska sredstva koja Češka beseda, kao neprofitna udruga, ne može uvijek osigurati u potrebnim iznosima.
Radi toga će Vijeće u Programski plan rada uvrstiti i sufinanciranje uvježbavanja, opremanja i nastupa sekcija ČBZ na najznačajnijim manifestacijama tijekom 2016. godine u Zagrebu, Hrvatskoj i u inozemstvu.

4.1 Dan Vijeća češke nacionalne manjine Grada Zagreba Dan neovisnosti Republike Hrvatske Dan češke državnosti

Značajni datumi za dvije države, Republiku Hrvatsku i Republiku Češku, ali i za češku manjinsku zajednicu u Zagrebu, kalendarski su koncentrirani u konac mjeseca rujna i prvu polovinu listopada. Dan češke državnosti, 28. rujna, slavi se na dan kada je bio ubijen jedan od najomiljenijih čeških svetaca sv. Vaclav, zaštitnik češkog naroda i države.
Dan neovisnosti Republike Hrvatske, 8. listopada, obilježava povijesni dan kada je Sabor Republike Hrvatske, 1991. godine, jednoglasno donio odluku o raskidu državnopravnih veza s bivšom državom SFRJ. Dan Vijeća češke nacionalne manjine Grada Zagreba, 14. listopada, ujedno i datum osnivanja Češke besede Zagreb, obilježava dan kada je počelo organizirano djelovanje Čeha u Zagrebu odnosno u Hrvatskoj. Na proslavu i akademiju s bogatim kulturno-umjetničkim programom, u listopadu 2016., kojom će se obilježiti ovi značajni datumi, biti će, uz goste iz Zagreba, pozvani i gosti iz zemlje i inozemstva.

4.2 Dani češko - hrvatske kulture u Zagrebu

Održavanjem Dana češko - hrvatske kulture u Zagrebu, Vijeće ČNM GZ, u suradnji s odgovarajućim ustanovama, institucijama, udrugama i drugim subjektima, kroz tematska predavanja, izložbe znanstvene, kulturne i slične skupove i priredbe, planira oteti zaboravu osobe i događaje koje su gradile mostove suradnje i podsjetiti na činjenicu kako su Česi gradu Zagrebu dali mnogo toga što ga Zagrebom čini, a Zagreb im je istodobno pružio, ne samo gostoprimstvo i dom nego i važan dio identiteta.

Ciklus Dana češko - hrvatske kulture u Zagrebu, koji bi trebali postati tradicionalni, planira se otvoriti 2016. godine podsjećanjem na Josefa Vaclava Friča, poznatog češkog domoljuba, čovjeka slobodarskog duha, novinara i književnika, koji je u Zagreb došao na poziv bana Ivana Mažuranića kako bi postao glavnim urednikom novina Agramer Zeitung. U Zagrebu je, 14. listopada 1874. godine utemeljio Češku besedu Zagreb, čime je otpočelo organizirano djelovanje češke nacionalne manjine u Hrvatskoj. Sam je Frič pozvao i Hrvate na uključivanje u rad Češke besede, kako bi se odnosi između dvaju naroda i dalje razvijali i učvršćivali. Vijeće češke nacionalne manjine, zajedno s Češkom besedom Zagreb, želi pokazati da je taj poziv i danas otvoren.

4.3 Okrugli stol

„Mladi kao nositelji identiteta manjine u suvremenom hrvatskom društvu“

Promišljajući sadašnjost i budućnost organiziranog djelovanja češke nacionalne manjine u Zagrebu, članovi Vijeća češke nacionalne manjine, svjesni svoje odgovornosti, smatraju da je uključivanje mladih ljudi u te procese od izuzetnog značaja za njihovo uklapanje u hrvatsko društvo s vlastitim identitetom. Kako razviti i održati interes mladih ljudi za pripadnost i konkretne oblike manjinskog života i rada, u uvjetima suvremenog hrvatskog društva i Europske unije, ključno je pitanje na koje će se organiziranjem ovog okruglog stola pokušati tražiti odgovor. Zaključci okruglog stola, koji će se održati u okviru Dana češko - hrvatske kulture u Zagrebu, biti će važne smjernice za buduće planiranje i programsko djelovanje Vijeća ČNM GZ.

5.1 Suradnja s institucijama i udrugama u zemlji i inozemstvu

Programska aktivnost se planira u cilju nastavka započete suradnje s institucijama, udrugama i drugim odgovarajućim subjektima u zemlji i inozemstvu koji se bave problematikom nacionalnih manjina i razmjene iskustava na tom planu. U tom kontekstu, planira se i sudjelovanje predstavnika Vijeća i Češke besede Zagreb na odabranim skupovima koje organiziraju specijalizirane institucije u Republici Češkoj a odnose se na suradnju s češkom dijasporom.

5.2 Suradnja s veleposlanstvom Republike Češke u RH

Vijeće ocjenjuje i nadalje potrebnim održavati dobre radne odnose i suradnju sa svim službama i vodstvom Veleposlanstva Republike Češke u RH. Brojna su pitanja i akcije od zajedničkog interesa, koje treba zajednički razmotriti i dogovoriti način i dinamiku njihovog rješavanja.

5.3. Suradnja sa znanstvenim institucijama

Za očuvanja kulturnog identiteta i pravnog i političkog položaja češke nacionalne manjine, u dinamičnom razvoju suvremenog hrvatskog društva i života u uvjetima u okvirima EU, neophodno je, pored tradicionalnih oblika manjinskog djelovanja, pratiti i znanstvene spoznaje stručnjaka koji se bave tom problematikom.

Vijeće planira uspostaviti odgovarajuće oblike suradnje s Filozofskim fakultetom u Zagrebu i u suradnji s katedrom bohemistike osuvremenjivati metode očuvanja češkog jezika i pisma u zagrebačkoj urbanoj sredini.

S Fakultetom političkih znanosti u Zagrebu planira se suradnja na planu izučavanja socijalnog i kulturnog položaja pripadnika češke nacionalne manjine u Zagrebu, te njihovog interesa za organizirano djelovanje na manjinskom planu kako bi se usporio proces njihove asimilacije. U cilju bolje prepoznatljivosti manjina, konkretnijeg uključivanja u društveni i politički život, rješavanja praktičnih pitanja kroz odgovarajuće projekte i fondove, planira se i suradnja sa drugim znanstvenim i sličnim institucijama u Hrvatskoj, Češkoj i Europskoj uniji.

6.1. Pravna pomoć

Organizirati će se pravna pomoć pripadnicima češke nacionalne manjine za rješavanje njihove problematike u sferi političkih, socijalno-ekonomskih, manjinskih i ljudskih prava. Vijeće će sudjelovati i u donošenju odluka na razini Grada Zagreba koja se tiču manjinske problematike i manjinskih prava, naročito prava pripadnika češke nacionalne manjine.

Radi neposrednog kontakta s članovima češke zajednice u Zagrebu, Vijeće će odrediti i na svojoj web stranici, kao i drugim oblicima priopćavanja, objaviti uredovno vrijeme u kojem pripadnici češke manjine mogu posjetiti ured Vijeća u Ulici Pavla Šubića 20, u Zagrebu (zgrada Češkog narodnog doma), te zatražiti pomoć u rješavanju problema iz područja prava nacionalnih manjina s kojima se susreću u svakodnevnom životu i u komunikaciji s nadležnim institucijama Grada Zagreba i RH.

7.1. Koordinacija vijeća i predstavnika češke nacionalne manjine u RH

Sufinancirati će se prihvaćeni programi Koordinacije za 2016. godinu kojima se ostvaruju zajednički ciljevi i prava, te financira organiziranje sjednica i skupova Koordinacije.

7.2. Koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba

Sufinancirati će se prihvaćeni programi Koordinacije za 2016. godinu kojima se ostvaruju zajednički ciljevi i prava, te sufinancira organiziranje kulturnih priredbi i manifestacija Koordinacije.

Zagreb, 14. siječnja 2016.
Ur.br: V1 – GZ 2/16

Predsjednik Vijeća češke NM GZ

Juraj Bahnik, mag. pol.