Na temelju članka 27. stavka
1. Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina (Narodne novine 15/02, 47/10,
80/10 i 93/11) i članka 13. Statuta Vijeća češke nacionalne manjine Grada
Zagreba (Službeni glasnik Grada Zagreba 02/07), Vijeće češke nacionalne manjine
Grada Zagreba na 11. sjednici održanoj 29. prosinca 2020. godine donosi:
PROGRAMSKI
PLAN RADA
VIJEĆA
ČEŠKE NACIONALNE MANJINE GRADA ZAGREBA
ZA 2021.
GODINU
UVOD
Vijeće češke nacionalne
manjine grada Zagreba (u daljnjem tekstu: Vijeće) putem Programskog plana rada
za 2021. godinu planira organizirati aktivnosti kojima će samostalno ili u
suradnji s partnerima, doprinositi ostvarivanju planiranih ciljeva. Očuvanje identiteta
predstavlja preduvjet za egzistenciju i djelovanje pojedine manjine. Jednako
tako važna je i briga za ostvarivanje manjinskih prava i briga za osiguranje
njenog položaja predviđenih Ustavom Republike Hrvatske, Ustavnim zakonom o
pravima nacionalnih manjina i drugim zakonima i propisima.
Program rada uključuje
aktivnosti i projekte čiji je cilj očuvanje jezika, pisma i običaja, očuvanje i
razvijanje kulture i tradicije i drugih obilježja identiteta češke nacionalne
manjine kao i ostvarivanje prava pripadnika češke nacionalne manjine u gradu
Zagrebu.
1.
INFORMIRANJE I ZDAVAČKA DJELATNOST
Informativna djelatnost ima za
cilj obavještavanje najšire javnosti o postojanju, djelovanju, problemima i
perspektivama češke nacionalne manjinske zajednice u Zagrebu, kao i
informiranje pripadnika zajednice o svim pitanjima od posebnog značaja za njih.
Kroz izdavačku djelatnost
nastoji se poticati autore na kvalitetno bavljenje manjinskim temama. Njihovom
stručnom i publicističkom obradom, te izdavanjem u obliku knjiga i drugih
publikacija, ukazuje se na bogatstvo raznolikosti zagrebačke i hrvatske kulture
i trajno čuva od zaborava doprinos koji su tome davali i daju pripadnici češke
nacionalne zajednice na ovim prostorima.
1.1.
WEB stranica: www.cesi-zagreb.hr
Događaji i aktivnosti koje se
odvijaju u okviru češke nacionalne manjine u Zagrebu putem web stranice postala
su dostupna i izvan granica prostora djelovanja. Nastavljajući dobru praksu i u
aktualnom programskom razdoblju, na web stranici Vijeća biti će objavljivane
informacije od značaja za pripadnike češke nacionalne manjine Grada Zagreba
kao i šire javnosti, obavijesti i izvješća o događajima, manifestacijama i
djelovanju Vijeća. Također će se objavljivati godišnji program rada Vijeća i
izvješće o njegovom izvršavanju i drugi dokumenti vezani uz rad Vijeća. Posebna
pozornost će se posvetiti uvrštavanju aktualnih informacija o provedenim i
budućim aktivnostima iz djelatnosti Vijeća interesantnim za češku manjinsku
zajednicu Zagreba, RH i ostalih posjetitelja portala. Radi dostupnosti široj
javnosti sadržaji će biti objavljivani na češkom i hrvatskom jeziku.
Ukupan trošak za web stranice
sadrži izdatke za preuređenje, zakup prostora te kontinuirano osvježavanje
informacija.
|
Planirana
sredstva za 1.1.
|
8.500,00
|
|
Poz.
14.
|
Kto
3233 Usluge promidžbe i informiranja
|
500,00
|
|
Poz.
17.
|
Kto
3237 Intelektualne i osobne usluge
|
8.000,00
|
1.2. Mjesečno i
periodično informiranje
U cilju što boljeg
informiranja svih pripadnika češke manjine koji ne koriste Internet, izdavati
će se i tiskane informacije, koje će se slati članstvu zajedno sa biltenom
Češke besede Zagreb (ČBZ) „Spolkové zprávy“, korištenjem njihovog provjerenog
kanala distribucije. Objavljivati će se informativni prilozi o radu Vijeća te
drugi tekstovi od interesa za pripadnike češke nacionalne manjine. Radi
održanja dugogodišnje tradicije izlaženja i poboljšanja kvalitete glasila,
Vijeće planira izdvojiti dio sredstava za sufinanciranje tiskanja i
distribuciju čitateljima.
O aktualnim temama ili problemima
iz života i rada češke manjine planira se informiranje publikacijom i
periodičnim izdavanjem tematskog biltena pod nazivom „Informator“. Distribuirati
će se pripadnicima češke nacionalne manjine i široj javnosti na području
Zagreba, Zagrebačke županije i ciljanoj čitateljskoj publici u Hrvatskoj i
Češkoj.
|
Planirana
sredstva za 1.2.
|
5.500,00
|
|
Poz.
12.
|
Kto
3231 Usluge telefona pošte i prijevoza
|
500,00
|
|
Poz.
19.
|
Kto
3239 Ostale usluge
|
5.000,00
|
1.3. Kazalište -
zagrebačkih Čeha (publikacija)
Kazališna djelatnost Češke
besede Zagreb, najstarije udruge Čeha u Hrvatskoj, osnovane 1874. godine, provodi
se od osnutka društva. Danas kazališna skupina nosi naziv po osnivaču Besede, češkom
revolucionaru, domoljubu i pjesniku Josefu Vaclavu Friču, autoru čije su drame
izvođene u Besedi. Nakon što je zemaljska vlada potvrdila pravila društva Češke
besede u siječnju 1875. godine, već u travnju su Zagrebačke novine zabilježile
da je u Besedi održana amaterska kazališna predstava. Između dva svjetska rata
u Češkoj besedi Zagreb izvedena je čak 181 kazališna predstava.
Vijeće češke nacionalne
manjine Grada Zagreba planira financijski poduprijeti izdavanje prigodne
publikacije o povijesti amaterske kazališne djelatnosti zagrebačkih Čeha.
|
Planirana
sredstva za 1.3.
|
18.500,00
|
|
Poz.
19.
|
Kto
3239 Ostale usluge
|
18.500,00
|
|
|
|
1.4. Dotisak publikacije
Vijeća češke nacionalne manjine Grada Zagreba
U okviru svoje izdavačke
djelatnosti Vijeće je 2012. godine, na hrvatskom jeziku, tiskalo monografiju
Češki narodni dom u Zagrebu, posvećenu 75. godišnjici izgradnji ovog kulturnog
zdanja zagrebačkih Čeha.
U prigodi obljetnice folklorne
skupine Jeteliček, Vijeće češke nacionalne manjine i Češka beseda Zagreb izdali
su, 2019. godine, na hrvatskom jeziku, publikaciju pod naslovom Tragom
djeteline. Na 107 stranica, tekstovima sadašnjih i bivših članova Jetelička i
velikim brojem fotografija iz njihovih osobnih arhiva i arhiva Vijeća, Besede,
Jednote i drugih, temeljito je opisano i bogato ilustrirano dvadesetogodišnje
djelovanje ove folklorne skupine.
Zbog velikog interesa
pripadnika češke nacionalne manjine i šire javnosti dosad tiskani primjerci
ovih publikacija su distribuirani čitateljima, pa je potrebno tiskati nove.
|
Planirana
sredstva za 1.4.
|
15.500,00
|
|
Poz.
19.
|
Kto
3239 Ostale usluge
|
15.500,00
|
|
|
|
UKUPNO: 1. Informiranje i
izdavačka djelatnost
|
Poz. 12.
|
Kto 3231 Usluge telefona, pošte i prijevoza
|
500,00
|
|
Poz. 14.
|
Kto 3233 Usluge promidžbe i informiranja
|
500,00
|
|
Poz. 17.
|
Kto 3237 Intelektualne i osobne usluge
|
8.000,00
|
|
Poz. 19.
|
Kto 3239 Ostale usluge
|
39.000,00
|
|
UKUPNO
1.
48.000,00
|
2.
KULTURA I SPORT
2.1. Dani češke i hrvatske kulture u Zagrebu
Održavanjem
Dana češke i hrvatske kulture u Zagrebu, Vijeće, u suradnji s Češkom besedom
Zagreb i odgovarajućim ustanovama, institucijama, udrugama i drugim subjektima
planira oteti zaboravu osobe i događaje koje su gradile mostove suradnje i
podsjetiti na činjenicu kako su Česi gradu Zagrebu dali mnogo toga što ga
Zagrebom čini, a Zagreb im je istodobno pružio ne samo gostoprimstvo i dom nego
i važan dio identiteta. Isto tako želi se ukazati i na perspektive suvremene
kulturne suradnje između Hrvatske i Češke i glavnih gradova Zagreba i Praga. Sadržaji
Dana češke i hrvatske kulture u Zagrebu su usmjereni na ukazivanje prožetosti
tih dviju kultura.
|
Planirana
sredstva za 2.1.
|
7.000,00
|
|
Poz.
16.
|
Kto
3235 Zakupnine i najamnine
|
2.000,00
|
|
Poz.
23.
|
Kto
3293 Reprezentacija
|
5.000,00
|
UKUPNO:
2. Kultura i sport
|
Planirana sredstva za 2.1.
|
7.000,00
|
|
Poz. 16.
|
Kto 3235 Zakupnine i najamnine
|
2.000,00
|
|
Poz. 23.
|
Kto 3293 Reprezentacija
|
5.000,00
|
3.
OBILJEŽAVANJE ZNAČAJNIH DATUMA I OBLJETNICA
3.1. Dan Vijeća
češke nacionalne manjine Grada Zagreba (14.10.)
Hrvatski i Češki narod puno
toga vezuje u stvarnosti ali i na razini simbolike. Obilježavanjem datuma
značajnih i za Republiku Hrvatsku i za Republiku Češku i za češku manjinu u
Hrvatskoj, Vijeće češke nacionalne manjine Grada Zagreba želi ukazati da češka
nacionalna zajednica u Zagrebu čuva tradiciju domovine svojih predaka ali i da
je potpuno integrirana u hrvatsko društvo u čijoj izgradnji ravnopravno
sudjeluje.
Dan
Vijeća češke nacionalne manjine Grada Zagreba, 14. listopada, ujedno i datum
osnivanja Češke besede Zagreb, obilježava dan kada je počelo organizirano
djelovanje Čeha u Republici Hrvatskoj. U okviru Dana Vijeća obilježit će se i
značajni datumi iz hrvatske i češke povijesti.
|
Planirana
sredstva za 3.1.
|
11.000,00
|
|
Poz.
16.
|
Kto
3235 Zakupnine i najamnine
|
3.000,00
|
|
Poz.
23.
|
Kto
3293 Reprezentacija
|
8.000,00
|
UKUPNO: 3. Obilježavanje
značajnih datuma i obljetnica :
|
Poz. 16.
|
Kto 3235 Zakupnine i najamnine
|
3.000,00
|
|
Poz. 23.
|
Kto 3293 Reprezentacija
|
8.000,00
|
|
UKUPNO 3.
|
11.000,00
|
4.
SURADNJA S INSTITUCIJAMA I UDRUGAMA U ZEMLJI I INOZEMSTVU
4.1. Suradnja s institucijama
i udrugama u zemlji i inozemstvu
Vijeće će i u 2021. godini
nastaviti započetu suradnju i razmjenu iskustava s institucijama,
udrugama i drugim odgovarajućim subjektima u zemlji i inozemstvu koji se bave
problematikom nacionalnih manjina.
Realizacija programskog plana
rada zahtijeva suradnju i komunikaciju s nadležnim institucijama, udrugama i
drugim subjektima u Hrvatskoj i Češkoj kao što su kulturne, obrazovne i
znanstvene organizacije, nadležna ministarstva i uredi, veleposlanstva u
Zagrebu i Pragu i druge institucije.
|
Planirana
sredstva 4.1.
|
8.000,00
|
|
Poz.
4
|
Kto 3211
Službena putovanja
|
1.000,00
|
|
Poz.
9.
|
Kto
3223 Energija
|
1.000,00
|
|
Poz.
21.
|
Kto
3291 Naknade za rad predstavničkih tijela
|
5.000,00
|
|
Poz.
23.
|
Kto
3293 Reprezentacija
|
1.000,00
|
UKUPNO: 4. Suradnja s
institucijama i udrugama u zemlji i inozemstvu
|
Poz. 4.
|
Kto 3211
Službena putovanja
|
1.000,00
|
|
Poz. 9.
|
Kto
3223 Energija
|
1.000,00
|
|
Poz. 21.
|
Kto
3291 Naknade za rad predst. izvr. Tij. povj.i sl.
|
5.000,00
|
|
Poz. 23.
|
Kto
3293 Reprezentacija
|
1.000,00
|
|
UKUPNO 4.
|
8.000,00
|
5.
OČUVANJE JEZIKA, PISMA I KULTURE, SUDJELOVANJE U JAVNOM
ŽIVOTU I UPRAVLJANJU LOKALNIM POSLOVIMA
5.1. Češki jezik i
kultura u osnovnoj i srednjoj školi – po Modelu C
Vijeće češke nacionalne
manjine Grada Zagreba uključeno je u organiziranje i potporu nastavi češkog
jezika i kulture po Modelu C za osnovnu i srednju školu. Aktivno je uključeno u
praćenje i provođenje Zakona o odgoju i obrazovanju na jeziku i pismu nacionalnih
manjina i zajedno s nadležnim tijelima Češke besede Zagreb nastupa prema
Ministarstvu znanosti i obrazovanja, Gradskom uredu za obrazovanje i sport i
drugim tijelima kada treba riješiti pitanja vezana uz funkcioniranje Češke
dopunske škole.
Vijeće
podržava tradiciju poučavanja češkog jezika u Zagrebu te će i u 2021. godini nastaviti
sufinanciranje projekata Češke dopunske škole. Školu organizira Češka beseda
Zagreb, a djeluje u sustavu Osnovne škole „S. S. Kranjčević“ i X. gimnazije
„Ivan Supek“ u Zagrebu.
|
Planirana sredstva za 5.1.
|
500,00
|
|
Poz. 8.
|
Kto 3221 Uredski materijal i ostali
materijalni rashodi
|
500,00
|
|
|
|
5.2. Češki dječji vrtić -
igraonica
Projekt Češkog dječjeg vrtića
odnosno igraonice za djecu predškolskog uzrasta od temeljnog je značaja za
češku nacionalnu manjinu u Zagrebu. Ovu djelatnost već godinama organizira
Češka beseda Zagreb u svojim prostorijama, ali s nedostatnim financijskim sredstvima.
Djeci se omogućava, kroz igru, pjesmu, ples i primjerene kazališne forme, učenje
češkog jezika i usvajanje češke kulture i običaja. Time se odgaja pomladak i
osigurava budućnost kako češke manjinske zajednice u Zagrebu tako i učenika
Češke dopunske škole u Zagrebu. Za suvremeniji rad sa djecom nedostaju bolji
prostorni uvjeti, edukativne igračke, literatura i druga audio-vizualna
pomagala. Vijeće će tijekom 2021. godine, u okviru svojih mogućnosti,
financijski poduprijeti ovaj važan projekt češke manjine u Zagrebu.
|
Planirana
sredstva za 5.2.
|
2.000,00
|
|
Poz.
8.
|
Kto
3221 Uredski materijal i ostali materijalni rashodi
|
500,00
|
|
Poz.
11.
|
Kto
3225 Sitni inventar i auto gume
|
1.500,00
|
5.3. Češka ljetna škola u
Zagrebu
U školskoj godini 2019./2020. nastavu
Češkog jezika i kulture po Modelu C pohađalo je 47 učenika osnovnih škola Grada
Zagreba i okolice. U lipnju 2019. organizirali smo prvu trodnevnu ljetnu školu
koju je uspješno završilo 23 učenika osnovnih škola. U lipnju 2020. zbog
pandemije virusa Covid-19 češka ljetna škola se nažalost nije održala.
U školskoj godini 2020./2021.
ponovno planiramo organizirati Češku ljetnu školu u razdoblju nakon završetka
nastavne godine u lipnju 2021. godine u skladu s epidemiološkom situacijom u
slučaju da će pandemija virusa Covid-19 potrajati te ukoliko će biti moguće
organizirati događanja ovog tipa. U slučaju trajanja pandemije, tijekom češke
ljetne škole pridržavati ćemo se svih mjera sprječavanja širenja bolesti
Covid-19.
U Češkom narodnom domu i izvan
njega organizirati ćemo različite kreativne radionice te će tako naši učenici
provesti aktivno početak ljeta i ljetnih praznika u ugodnoj i poznatoj
atmosferi. Kroz niz edukativnih i kreativnih aktivnosti, igru i zabavu učenici
će produbiti svoje znanje češkog jezika te dodatno obogatiti svoja saznanja o
češkoj kulturi u najširem smislu, kao i o vezama s hrvatskom kulturom, uz
stručno pedagoško vodstvo učiteljice Maje Burger, prof. i drugih stručnih
suradnika. Planira se aktivna uključenost roditelja koji svojim stručnim
znanjima mogu doprinijeti realizaciji pojedinih radionica te kao pratitelja na
poslijepodnevnim aktivnostima.
U Češkoj ljetnoj školi nakon
jutarnjeg okupljanja započinju radionice (jedna duža ili dvije kraće). Tijekom
radionice i/ili između radionica učenici imaju voćnu užinu, a nakon završetka
radionica ručak. Nakon ručka i kraćeg odmora, učenici kreću u nove avanture
izvan Češkog narodnog doma. Npr. „Naš Zagreb očima turista“ – razgledavanje
grada s posebnim naglaskom na mjesta vezana uz Čehe, posjeta zoološkog vrta s
ciljanim zadacima te posjeta muzeju, kinu ili kazalištu, ovisno o aktualnosti i
prikladnosti ponuda te sportska aktivnost – mala škola preživljavanja u prirodi
(izviđači) u Parku Ribnjak ili kod jezera Bundek. Sve što učenici izrade
tijekom Češke ljetne škole mogu ponijeti kući. Posljednjeg dana Češke ljetne
škole učenici će dobiti Diplomu. Roditelji će prije početka Češke ljetne škole
dobiti detaljne upute. Prijave učenika biti će moguće do sredine svibnja 2021.
|
Planirana
sredstva za 5.3.
|
8.500,00
|
|
Poz.
8.
|
Kto
3221 Uredski materijal i ostali materijalni rashodi
|
500,00
|
|
Poz.
17.
|
Kto
3237 Intelektualne i osobne usluge
|
5.000,00
|
|
Poz.
23.
|
Kto
3293 Reprezentacija
|
3.000,00
|
UKUPNO: 5. Očuvanje jezika,
pisma i kulture, sudjelovanje u javnom životu i upravljanju lokalnim poslovima
|
Poz. 8.
|
Kto 3221 Uredski materijal i ostali materijalni rashodi
|
1.500,00
|
|
Poz. 11.
|
Kto 3225 Sitni inventar i auto gume
|
1.500,00
|
|
Poz. 17.
|
Kto 3237 Intelektualne i osobne usluge
|
5.000,00
|
|
Poz. 23.
|
Kto 3293 Reprezentacija
|
3.000,00
|
|
UKUPNO 5.
|
11.000,00
|
6.
ZAJEDNIČKI PROGRAMI KOORDINACIJA VIJEĆA I PREDSTAVNIKA
NACIONALNIH MANJINA
6.1. Koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba
Koordinacija vijeća i predstavnika češke nacionalne manjine u RH
Koordinacije vijeća i predstavnika drugih nacionalnih manjina
Surađivati
će se na pripremama i ostvarivanju programa za 2021. godinu kojima se
ostvaruju zajednički ciljevi i prava, organiziraju kulturne priredbe, okrugli
stolovi, manifestacije, sjednice i skupovi koordinacija nacionalnih manjina.
|
Planirana sredstva za
6.1.
|
1.000,00
|
|
Poz. 23.
|
Kto 3293 Reprezentacija
|
1.000,00
|
|
|
|
UKUPNO:
6. Zajednički programi koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina
|
Planirana sredstva za
6.1.
|
1.000,00
|
|
Poz. 23.
|
Kto 3293 Reprezentacija
|
1.000,00
|
|
|
|
SVEUKUPNO
ZA PROGRAM RADA VIJEĆA ČEŠKE NACIONALNE MANJINE
GRADA
ZAGREBA ZA 2021. GODINU
|
R.
br.
|
Naziv programske cjeline
|
Planirani troškovi kn
|
|
1.
|
INFORMIRANJE I IZDAVAČKA
DJELATNOST
|
48.000,00
|
|
2.
|
KULTURA I SPORT
|
7.000,00
|
|
3.
|
OBILJEŽAVANJE ZNAČAJNIH DATUMA I
OBLJETNICA
|
11.000,00
|
|
4.
|
SURADNJA U ZEMLJI I
INOZEMSTVU
|
8.000,00
|
|
5.
|
OČUVANJE JEZIKA, PISMA I KULTURE,
SUDJELOVANJE U JAVNOM ŽIVOTU I UPRAVLJANJU LOKALNIM POSLOVIMA
|
11.000,00
|
|
6.
|
ZAJEDNIČKI
PROGRAMI KOORDINACIJA VIJEĆA I PREDSTAVNIKA NACIONALNIH MANJINA
|
1.000,00
|
|
SVEUKUPNO
|
86.000,00
|
Zagreb,29.12. 2020.
Predsjednik
Vijeća češke nacionalne
manjine Grada Zagreba
Juraj Bahnik, mag. pol.
Ur.br:
V – UMMS 44/20
